право

I с.

1) (система законов и юридических правил, а тж. наука о ней) law

уголо́вное пра́во — criminal law

гражда́нское пра́во — civil law

междунаро́дное пра́во — international [-'næ-] law

а́вторское пра́во — copyright

обы́чное пра́во — common law, customary law

изуча́ть пра́во — study law

2) (свобода пользоваться чем-л по закону) right

права́ челове́ка — human rights

пра́во ве́то — (right of) veto

пра́во го́лоса — the vote, suffrage

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — with deliberative functions

всео́бщее избира́тельное пра́во — universal suffrage

всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

пра́во на́ций на самоопределе́ние — right of nations to self-determination

пра́во убе́жища — right of sanctuary

пра́во да́вности юр. — prescriptive right

права́ гражда́нства — civic rights

пораже́ние в права́х — disfranchisement

лиша́ть кого́-л пра́ва — deprive smb of his right

лиша́ть пра́ва го́лоса (вн.) — disfranchise (d)

восстанови́ться в права́х — be rehabilitated [riːə-]

по пра́ву — by right

с по́лным пра́вом — rightfully

воспо́льзоваться свои́м пра́вом (на вн.) — exercise one's right (to)

име́ть пра́во (на вн.) — have the right (to), be entitled (to)

пра́во со́бственности (на вн.) — title (to)

дать кому́-л пра́во на уча́стие в вы́ставке — qualify smb to take part in an exhibition

3) мн. разг. (водительское удостоверение) driving licence sg брит.; driver's license sg амер.

••

вступи́ть в свои́ права́ — come into one's own; (утвердиться) assert oneself

кача́ть права́ — см. качать

на права́х (рд.) в знач. предл. — as; in the capacity of

на права́х рекла́мы — as advertising

на пти́чьих / за́ячьих права́х шутл. — with no authorization; (без билета) with no ticket

II вводн. сл. разг.

really ['rɪə-], truly, indeed

пра́во, уже́ по́здно — it is really late, I really think it is late

пра́во, на́до идти́ — I must really go, I really think I must go

III с.

(правая сторона) right side

не знать, где пра́во, где ле́во разг. шутл. — not to know the left side from the right one

пра́во руля́! мор. — starboard the helm!; right rudder! амер.

пра́во на борт! мор. — hard astarboard!